要点
- 契約書やマニュアルをファイルごと訳すならDeepLかみらい翻訳、システムに組み込むならAPI、訳したあとに要約や書き直しまでするなら生成AIが向いている。
- DeepLは年払いの月額換算でIndividual 1,150円、Team 3,750円、Business 7,500円で、プランごとに文字数とファイル数の上限がある。
- 社外秘の文書は有料の法人向けプランで扱い、AIの訳は人が原文と照らし合わせてから使う。

仕事の翻訳に使うAIは、大きく分けて3種類ある。DeepLやみらい翻訳のような「翻訳専用のサービス」、Google Cloud Translationのような「システムに組み込むAPI」、そしてChatGPTやClaudeのような「汎用の生成AI」である。どれも十分に読める訳を出すが、ファイルの扱い、用語の統一、社外秘の文書を入れてよいかで向き不向きが分かれる。
結論から言うと、契約書やマニュアルをファイルごと訳すならDeepLかみらい翻訳、自社のシステムに組み込むならGoogle Cloud TranslationのようなAPI、訳したあとに要約や書き直しまでしたいなら汎用の生成AIが向いている。社外秘の文書を扱うなら、どれを選んでも有料の法人向けプランを使うのが前提になる。料金は2026年11月9日に各社の公式ページで確認した内容である。
| 種類 | 代表例 | 得意なこと | 気をつけたい点 |
|---|---|---|---|
| 翻訳専用のサービス | DeepL、みらい翻訳 | WordやPowerPointをレイアウトを保ったまま訳す、用語集で訳語をそろえる | 文字数やファイル数にプランごとの上限がある |
| システムに組み込むAPI | Google Cloud Translation | 自社のサイトや業務システムの中で大量に自動翻訳する | 開発が必要。文字数に応じた従量課金 |
| 汎用の生成AI | ChatGPT、Claude、Gemini | 訳したあとに要約する、相手に合わせて言い回しを変える | 長い文書だと訳し漏れが起きることがある。用語の統一は指示で補う |
ここは分けて考えた方がいい。「正確に、同じ訳語で、ファイルのまま訳す」のが目的なら翻訳専用のサービスが強い。「訳したうえで、何かに使う」のが目的なら生成AIの方が手間が少ない。
| プラン | 料金(1人あたり月額換算・年払い) | 翻訳できる量 | 主な機能 |
|---|---|---|---|
| DeepL Individual | 1,150円 | 月30万文字、ファイル月3件 | データを訓練に使わない、ページ全体の翻訳 |
| DeepL Team | 3,750円 | 1人月100万文字、ファイル月20件 | 複数ファイルの一括翻訳、チーム管理、SSO |
| DeepL Business | 7,500円 | 文字数制限なし、ファイル月100件 | 用語集の上限なし、翻訳メモリ、SCIM |
| みらい翻訳 | 公式ページに料金の掲載なし | FLaTはID数・翻訳量が無制限、Plusは1名・1か月から | 製品版と同じ機能の無料トライアルあり |
DeepLは年払いにすると月払いより16%安くなり、Individual・Teamには30日間の無料体験がある。みらい翻訳は、会社全体で量を気にせず使うFLaTと、少人数から始めるPlusに分かれている。料金は問い合わせになるので、使う人数と月の翻訳量をそろえて見積もりを取ると比べやすい。
Google Cloud Translationは、処理した文字数で払う従量課金である。翻訳向けの大規模言語モデル(Translation LLM)を使う場合は、入力100万文字あたり10ドル、出力100万文字あたり10ドルと案内されている。BasicとAdvancedを合わせて、最大10ドル分の無料クレジットもある(繰り越しはできない)。
注意したいのは、空白やHTMLタグも1文字として数えられることだ。公式の例では、<p>こんにちは</p>は12文字として課金される。Webページをそのまま流し込むと、見た目の文字数より請求が多くなる。
| やりたいこと | 向いているもの |
|---|---|
| 英文の契約書やマニュアルを、レイアウトを崩さずに訳す | DeepL(Team以上)、みらい翻訳 |
| 製品名や社内用語を毎回同じ訳語にしたい | DeepLの用語集(Businessは上限なし) |
| 会社全体で量を気にせず使いたい | DeepL Business、みらい翻訳のFLaT |
| 自社サイトや業務システムで大量に自動翻訳する | Google Cloud TranslationなどのAPI |
| 海外の記事を訳して、要点を日本語でまとめたい | ChatGPT、Claude、Geminiの法人プラン |
生成AIの法人プランの選び方は、法人向け生成AIプラン比較で扱っている。
近いテーマは、「Grammarlyは日本の会社で使える?英文メール・資料のチェックとDeepLとの使い分け」で整理している。
よくあるのは、無料版に社外秘の文書を入れてしまうケースだ。DeepLの有料プランでは、データをAIの訓練に使わないと明記されているが、無料版や個人向けの生成AIでは扱いが違うことがある。契約書や顧客情報を訳すなら、会社として契約した有料プランに限る、とルールで決めておきたい。
もうひとつは、訳をそのまま相手に送ってしまうケースである。AIの訳は読みやすいが、否定と肯定を取り違える、数字や日付がずれる、といった誤りがゼロになるわけではない。契約書や価格の入った文書は、必ず人が原文と照らし合わせてから使う。
海外向けの資料作りで翻訳以外の作業もAIに任せたい場合は、GPT・Claude・Gemini比較も参考になる。
日本向けの表示では、年払いの月額換算でIndividualが1,150円、Teamが1人3,750円、Businessが1人7,500円である。Enterpriseは個別の料金設定になる。年払いにすると月払いより16%安い。
ファイルをレイアウトのまま訳す、用語集で訳語をそろえる、といった「翻訳そのもの」ならDeepLが向いている。訳したあとに要約する、言い回しを相手に合わせて変える、といった作業まで含めるならChatGPTのような生成AIの方が手間が少ない。
会社として契約した有料の法人向けプランを使うのが前提である。DeepLの有料プランでは、データをAIの訓練に使わないと明記されている。無料版や個人向けのサービスでは扱いが違うことがあるので、入れてよい情報を社内ルールで決めておく。
Google Cloud Translationは処理した文字数に応じた従量課金で、翻訳向けの大規模言語モデルを使う場合は入力・出力それぞれ100万文字あたり10ドルである。空白やHTMLタグも1文字として数えられる点に注意したい。
公式ページには料金の掲載がない。ID数・翻訳量が無制限のFLaTと、1名・1か月から使えるPlusがあり、製品版と同じ機能の無料トライアルが用意されている。





